I am so sorry this happened. I have heard that this can happen especially with very sick cats. I know they are two very different species but I grew up on a farm. We didn't have horses but many people that lived in the area did. This is actually very common with horses that have a compromised circulatory system. It could well be that no one did anything wrong and you still did the best thing for your beloved companion.